Page 8 - CHINA WORLD No17 五月刊-final
P. 8

CHINA WORLD   MAY 2017 / 2017 年 5 月刊  08






                                                                              五一小长假入住国贸世纪公寓

                                                                              享受大“价”特惠

                                                                              为回馈关注国贸世纪公寓的朋友们，时值五一小长假，世纪公寓特钜惠推出两居室，
                                                                              让您乐享实惠，欢乐过节！自 4 月 28 日至 5 月 7 日期间，国贸中心客户只需 580
                                                                              元 / 日即可入住世纪公寓两居室舒适客房。
                                                                                  (86-10) 6779 8030 / 6779 8035













           为北京添绿色 国贸公寓开展植树活动

           2017 年 3 月 18 日，国贸公寓组织租户参加了植树活动，为北京增添一抹绿色做
           出自己微小的贡献。在那个阳光明媚的下午，大家体验到了亲手种植小树的乐趣，
           一起度过了一段愉快、难忘的时光。当天行程除了植树外，公寓还安排租户参观
           著名景点红螺寺和采摘草莓活动。寺庙内，形态各异的伍佰罗汉像矗立在树木中
           间，给人以庄严肃穆的感觉，大家在此漫步非常令人心旷神怡。红螺寺最艰难的
           部分是攀爬陡峭的楼梯，但只有到达山顶，你才能够看到最令人惊叹的景观。草
           莓采摘活动同样令人难忘，新鲜的草莓，温暖的天气，使大家乐而忘返。亲手采
           摘活动给租户带来的快乐大大超过到市场购买的经历。我们相信每一次活动都可
           以给租户留下许多美好的回忆。
           STRAWBERRY FIELD DAYTRIPPERS TAKE

           STAIRWAY TO TEMPLE                                                 BIG MAY DAY DISCOUNTS ON TWO-ROOM SUITES

                                                                              To help everyone enjoy a happy holiday, Century Towers is promoting two-room suites at
           Although nothing fancy, it was certainly a successful outing for China World Apartments
                                                                              amazing discounts during May Day.
           residents on March 18, creating fond memories of a bright and sunny Saturday afternoon.
                                                                              From April 28 to May 7, enjoy a cozy two-room suite for the knockdown price of 580
           It began with the unforgettable experience of planting saplings to help make Beijing
                                                                              yuan a day.
           greener, one tree at a time. Next up was a visit to Hongluo, or Red Shells, Temple. And
           “up” is the operative word. The tough part of the day was climbing the steep stairs. Once
           at the top, there’s an impressive landscape and the 8-square kilometer grounds around the  兢兢业业、乐于助人的

           temple are beautiful for a stroll by the Buddhist statues among the trees.   国贸世纪公寓保安领班
           Finally residents picked strawberries in perfect weather. Maybe the strawberries cost a bit
                                                                              米学斌，国贸世纪公寓保安领班，是一个默默无闻、
           more than the local grocery store, but everyone agreed there is something to be said for
                                                                              工作细致的人，大家亲切地叫他“小米”。公寓开
           picking your own fresh from the earth.
                                                                              业初期，小米就是这里的保安，对租户亲和有礼、
                                                                              尽职尽责。今年春节，公寓一位租户夜里 10 点多突
                                                                              感身体不适，小米得知后，马上拨打急救电话，并
                                                                              安排人员等待 120 急救车；前几日夜里，租户张先生在停车场不小心将钥匙掉进
                                                                              了下水道，正发愁时遇到了小米，小米叫上另一位同事下到近一米深的下水道里
                                                                              帮客人打捞钥匙；曾经有位拾荒老人在公寓前突然晕倒，小米照料老人直到与民
                                                                              警协同将其送上救护车……小米就是这样认认真真地为客户做好每件事。
                                                                              BEHIND THE SCENES, A CONSCIENTIOUS LEADER


                                                                              Everyone just calls him ‘Mi’ and the Century Towers’ security chief likes a low profile.
                                                                              Maybe Mi isn't too serious about his nomenclature, but he is always serious about his work.
                                                                              For example during Chinese new year, a tenant fell seriously ill at 10 pm. Mi organized an
                                                                              ambulance to the hospital.
                                                                              Or on another night, a tenant dropped his key down a drain in the parking lot. Mi located a
                                                                              colleague who descended a 1 meter into the mucky sewage system to retrieve it.
                                                                              An elderly rubbish collector once collapsed in front of Century Towers. Mi took care of the
                                                                              old man until help arrived, then carried him to the ambulance with the help of the police.
   3   4   5   6   7   8