Page 10 - CHINA WORLD No82四月刊-230330-FINAL

CHINA WORLD APRIL 2023 / 2023 䎃 4 剢ⴚ 10

Ⳮ僒⻌❩⸅✲㢅

㋐鴲荛㕂館㣐⾺

A 䏠
KIRKLAND & ELLIS

RELOCATES TO CHINA

WORLD TOWER A

Ⳮ僒㕂꣢䖒䋗✲⸉䨾끸⻌❩➿邍㢅➢㕂館ⱗ㶶嚁 2 䏠鴲荛㕂館㣐⾺ A 䏠倝⸅Ⱆ㹔✵
2023 䎃 3 剢 6 傈姻䒭゗欽կ

Ⳮ僒⻌❩➿邍㢅䧭用✵ 2013 䎃梡剣 50 㢴ぜプ䊨⚌⸉〄㾝鴽鸟կ⻌❩㔙ꢭ䭆剣馄鵂 30
ぜ絑낉⚪㺢涸䖒䋗ㄤ岁䖒⚁⚌➃㡦荝⸂✵㽠嶍⿺⚥㕂餴❡涸㢕勇騗㞯餴劥䋑㖞ծ猙⹫肅勉
ㄤ䎇餝❜僒⟄⿺➿邍霽㢴騗㕂⟱⚌ㄤ⚥㕂涸Ⰼ椕䚍⟱⚌㢅椚♸ざ錞ծ⽭劼盗椚ㄤ㢕勇✰雳
꡼곿䲿⣘곝紩岁䖒剪⸉կ䧮⟌⳪⦶帿ⵠ涸岁䖒錛鍒ծⴀ蒀涸䪄⚌腊⸂ծ麑⿺❇崍ծ繠崍ㄤ妍
崍Ⰼ椕⚌⸉緸絞涸㣐⸂佅䭯用駈絑낉荝⸂⴯倝✰⨞ぐ遤⚌涸곭駵罏⴯♴✫侨⚡껷
⽀⿺遤⚌痦♧կⴀ蒀涸⚌絫ㄤ⚁⚌邍梡♶➑㢊「㹐䨪雩〳ず傞⛲❧钚⚌歲կ

Ⳮ僒㣐⚥⼶⼓ぐ고⚌⸉곭㚖鵶絯㢴䎃蜦䖤շ꛸⠭倛㣐⚥⼶⼓䭷⽂ոծշ꛸⠭倛❇㣖䭷⽂ոծ
շ岁䖒 500 䔂ո⿺շ㕂꣢ꆄ輑岁䖒霉雿 1000ո곭⯓䱗ぜկ鵛䎃勻Ⳮ僒剎虽蜦շ㉁岁ո
⼾馊䖒䨾㣐㤙 2022 䎃 ⼾馊㕂꣢䖒䨾ծ㞯㢪餴劥䋑㖞⚌⸉䖒䨾ծꜾ遤♸ꆄ輑
⚌⸉䖒䨾ծ㞯ⰻ䎇餝⚌⸉䖒䨾ծ猙⹫肅勉 굥ꤗ䫏餴⚌⸉䖒䨾♸灶❡♸ꅾ絆
⚌⸉䖒䨾瘝⼧✳고㣐㤙շ⚥㕂岁䖒㉁⸉ո2022 䎃䎃䏞匊ⴀ猙⹫♸굥䫏㕂꣢䖒䨾
2021 䎃剒⢕㕂꣢䖒䨾ծ䎃䏞匊ⴀ猙⹫♸굥䫏㕂꣢䖒䨾⿺䎃䏞匊ⴀ港盗⿺ざ錞
㕂꣢䖒䨾㣐㤙շ㕂꣢猙⹫肅勉ո䎃䏞㣐㤙 2022 䎃 ❇崍剒⢕䖒䋗✲⸉䨾❜僒
㣐㤙շ❇崍岁䖒勇䘋ո⚥㕂岁䖒㣐㤙 2021 䎃䎃䏞剒⢕猙⹫肅勉䖒䨾㣐㤙瘝կ

4HEÒ"EIJINGÒREPRESENTATIVEÒOFµCEÒOFÒ+IRKLANDÒ Ò%LLISÒSUCCESSFULLYÒCOMPLETEDÒITSÒMOVEÒONÒ-ARCHÒ ÒFROMÒ
#HINAÒ7ORLDÒ/FµCEÒ ÒINTOÒAÒPLUSHÒNEWÒOFµCEÒONÒ THÒ¹OORÒOFÒ#HINAÒ7ORLDÒ4OWERÒ! Ò

⚥㕂⻌❩䒊㕂꡶㢪㣐遳 1 〿 㕂館㣐⾺ A 䏠 58 㽻
58th Floor, China World Tower A,No. 1 Jian Guo Men Wai Avenue, Beijing 100004, P.R. China
(8610) 5737 9300