Page 2 - CHINA WORLD No52六月刊-FINAL

CHINA WORLD JUNE 2020 / 2020 年 6 月刊 02
感恩有你 欢迎回家
北京一线抗疫医护人员入住国贸中心
THANK YOU HEROES & WELCOME HOME!
BEIJING FRONTLINE MEDICAL STAFF WELCOMED
TO CHINA WORLD
北京恩树国际商贸有限公司股份有限公司副董事长陈延平先生亲赴北京市卫生健康委员会送上礼遇邀请函。
Mr. Chen Yanping, Vice-Chairman of China World Trade Center Co. Ltd., handed over the invitation letters to
Beijing National Health Commission.
新国贸饭店总经理和副总经理欢迎来自佑安医院的第一批入住医护人员及家属。
The general manager and deputy general manager of Hotel Jen Beijing welcomed Beijing Youan Hospital medical
heroes and their families.
致敬英雄 爱的献礼
2020 年 5 月 12 日，北京恩树国际商贸有限公司旗下国贸商城、中国大饭店、国贸大酒店、
新国贸饭店透过国家卫健委、教育部、北京市卫健委等部门诚挚致敬白衣天使，
回馈抗击新型冠状肺炎的北京一线医务工作者。近 3000 名抗疫一线医护人员
可享“购物 + 酒店住宿 + 餐饮”一站式 VIP 尊享服务体验。
5 月 15 日下午，北京恩树国际商贸有限公司股份有限公司总经理唐炜先生、中国国际
贸易中心有限公司副总经理钱晓瑾女士、国贸大酒店总经理魏利麟先生、副总
经理仲勇先生亲自来到国贸大酒店大堂，用鲜花和掌声迎接入住国贸中心的第
一批医护人员及家属，欢迎英雄凯旋回家。
作为抗击疫情的重要力量，北京医护人员无私奉献、全力以赴地救治患者，体
现了白衣天使救死扶伤的崇高品质，他们用精湛的医术赢得了抗击疫情阶段性
胜利，为各行各业的有序复工复产奠定了安全的基础。北京恩树国际商贸有限公司股份
有限公司唐炜总经理表示，白衣战士不辞辛劳地奋战在抗疫前线，用“最美逆行”
筑造了希望之墙，国贸人深受感动和鼓舞。如今疫情日益趋缓，国贸中心以最
高礼遇的方式向医护人员表达我们的敬意和感激之情。希望他们能在国贸中心
放松身心，好好陪伴家人。
国贸中心及国贸大酒店领导迎接北京小汤山医护人员
Executives from China World Trade Center and China World Summit
Wing welcomed medical staff from Beijing Xiaotangshan Hospital.
Beijing medical heroes were thanked on May 12,
International Nurses Day, by China World Hotel, China
World Summit Wing, Hotel Jen Beijing and the Mall.
China National Health Commission, the Ministry of
Education and Beijing National Health Commission
and the China World Trade Center (CWTC) together thanked close to 3,000 heroes and
heroines of Beijing who fought on the front line against COVID-19.
CWTC offered VIP services to heroic Beijing medical staff including a hotel free stay and
dining as well as shopping at the Mall. The China World Trade Center management and
staff wish every medical hero and heroine a happy life with their families.
The medical heroes and their families were welcomed on the afternoon of May 15 by
Tang Wei, general manager of China World Trade Center Co., Ltd, Qian Xiaojin, deputy
general manager of China World Trade Center Ltd., Alex Willats, general manager of
China World Summit Wing and Zhong Yong, deputy general manager of China World
Summit Wing.
Medical staff from Beijing formed a major force in China’s fight against COVID-19.
They risked their lives and demonstrated selfless dedication. They contributed to a fight
against the epidemic that eventually empowered the country to begin returning to a
more normal life and work.
“You fought at the front line, facing the danger and building hope for us,” Tang said. “What
you did was tough and inspiring. With the epidemic now basically under control, China
World is showing its appreciation and respect for all the heroes. I sincerely wish you and
your families rewarding relaxation and a joyful time here.”