Page 16 - CHINA WORLD No61四月刊-210401--

CHINA WORLD APRIL 2021 / 2021 年 4 月刊 16

社交淡色艾尔

酒精度仅 4.4% 的社交淡色艾尔使用四种啤酒花协同酿造，来自新西
兰的啤酒花提供清爽的柑橘口味，来自美国的啤酒花提供浆果和番
石榴的复杂香气，四款啤酒花相辅相成，创造出拥有柑橘和花香
的沁心酒体。酿酒大师精选小麦、燕麦和焦糖麦芽作为原材料，
让这款社交淡色艾尔更加易饮且保持较低的苦度。
SESSION PALE ALE

Sessionable beers are low in alcohol and made for easy
drinking. At 4.4% ABV, our new Session Pale Ale is made for
sipping on sunny afternoons on the Beersmith terrace. This
beer is brewed with four different hop varieties from across
the globe, resulting in a refreshing mix of citrus and floral aromas.
Hops from New Zealand lend a bright lime zest aroma, while American
hops bring complex notes of berry and guava.

印第安赛森

赛森 (Saison) 在法语中译为季节 (Season)，是颇具时令特色的比利时风味啤酒，
以干爽的口感和果香浓郁而文明。赛森原本为丰收期间农民酿造的啤酒，反应了
各地农作物、谷物、草药、香料的特色。鲜啤吧的印第安赛森同样诠释了当代风
味，我们精选来自澳大利亚和新西兰的时令啤酒花酿造，以创造鲜啤吧颇具特
色的赛森风味。喝上一口，哈密瓜、木瓜和辣椒味道绽放在舌尖，其特
有的辣味为这款酒增加了热辣的持久口感。啤酒花在啤酒中给予的
不仅仅是平衡其微妙的苦味，而黑麦和燕麦提供了一种质朴的谷
物风味。
INDIA SAISON

Saisons, meaning ‘Season’ in French, are Belgian-style beers know
for their dry palate and fruitiness. Originally brewed for farmhands as
refreshment during the harvest period, many Saisons were reflective of the
grains, herbs and spices grown by each farm. Our interpretation is a modern example
of the style, where we have chosen to celebrate fresh and tropical New World hops from
Australia and New Zealand. Cantaloupe, papaya and pepper are the dominant flavours
with a characteristic spiciness providing length across the dry palate. The hops in the beer
give balance and delicate bitterness, while rye and oats provide a rustic grain character.

作为北京颇具特色又引领风潮的精酿啤酒吧，在这里宾客可享
受丰富、创意与品质相结合的精酿啤酒。在愈来愈暖的某个午后，
任选一款啤酒畅饮，享受悠闲的午后时光吧。
This season’s specials are the perfect pairing for quiet afternoons as the
temperature rises. Ready to welcome fresh spring flavors? Don’t miss
the spring lineup at Beersmith.