Page 10 - CHINA WORLD No65八月刊-210730-

CHINA WORLD AUGUST 2021 / 2021 年 8 月刊 10

赛诺根制药入驻国贸写字楼 1 座

北京自贸区首个跨国公司

亚太总部亮相

SERAGON PHARMACEUTICALS ESTABLISHES

ASIA-PACIFIC HEADQUARTERS

IN CHINA WORLD OFFICE 1

2021 年 6 月 3 日，赛诺根（中国）有限公司正式入驻国贸写字楼 1 座 4 层，
成为在中国（北京）自由贸易试验区落户的第一家跨国公司亚太总部。
赛诺根（中国）有限公司于 2020 年 12 月在北京注册，得到了所在地政府的大
力支持。赛诺根计划在北京建设包括研发中心在内的全功能亚太总部，以创新
为核心，全面布局研发、生产、销售及相关创新业务，将最先进的生命科学技
术及产品引入中国，与中国消费者共享人类医学进步的最新成就。 Seragon Pharmaceuticals became the first multinational company to establish its Asia-
赛诺根制药有限公司是一家全球领先的创新药研发企业，总部位于美国生物技 Pacific headquarters in the China (Beijing) Pilot Free Trade Zone (Beijing FTZ) on June
术产业的核心地带――加利福尼亚州尔湾市，与强生、辉瑞、雅培、施贵宝、 3 when the innovative research-based biotechnology company moved into the fourth
拜耳等全球顶级药企毗邻，并在瑞士巴塞尔、日本东京设有分支机构。 floor of China World Office 1.
赛诺根制药在抗激素肿瘤药开发领域拥有全球领先的研发能力，同时，在人工 With plans for a comprehensive office complete with R&D center, sales and production,
智能生物信息学、免疫代谢学、基因疗法等领域，赛诺根制药也具有强大的技 Seragon aims to introduce the latest life science technologies and products to Chinese
术实力。 consumers, and is developing game-changing therapies including tumor immunotherapy,
自 2013 年创立以来，赛诺根制药已将业务拓展到制药、诊断、营养品、生物 aging/metabolic regulation and artificial intelligence gene diagnosis.
化工等多个领域，成为涵盖技术研发、产品生产、专利授权等多个方面的全球 Founded in 2013, Seragon is headquartered in Irvine, California, the heart of the US
性创新药企，拥有第一流的研发技术人员，并具有世界最前沿水平的分子生物 biotechnology industry. As a global leading pharmaceutical enterprise, Seragon is equipped
学和化学分析实验室和高性能人工智能计算中心等尖端设备。 with the world's most advanced molecular biology and chemical analysis laboratories,
赛诺根制药当前专注于肿瘤免疫疗法、衰老及代谢调控、人工智能基因诊断等 high-performance artificial intelligence computing centers and cutting-edge equipment,
三大领域，并已与美国哈佛大学医学院、梅奥医学中心等科研机构建立了紧密 joining the leagues of pharmaceutical behemoths like Johnson & Johnson, Pfizer, Abbott,
的合作关系，在多个领域独家持有其核心专利，并即将实现产品转化。赛诺根 Squibb and Bayer.
制药致力于将世界最前沿水平的医学技术，应用于肿瘤治疗、衰老抑制和基因 Beijing FTZ was launched in September 2020 and its international business service
诊断方面，提升人类健康水平和生活质量。 section includes the Central Business District (CBD) in Chaoyang district.