Page 7 - CHINA WORLD No66九月刊-210902-FINAL-908

CHINA WORLD OCTOBER 2021 / 2021 年 10 月刊 07

THE FICUS：早秋高级手工坊系列

THE FICUS: PRE-FALL WHITE LABEL
COLLECTION

The Ficus 推出今年早秋高级手工坊系列，是传统裁缝手工技艺与意
大利奢华面料诺悠翩雅的完美协奏。秉持男装殿堂级的淬炼，品牌致
力于为大家呈现融合东方美学的剪裁风格与精妙细节。
The Ficus pre-fall 2021 White Label collection brings together classic
tailoring expertise with fabric from the prestigious Italian textile
manufacture Lora Piana. Upholding the know-how and craftsmanship, The
Ficus is dedicated to showcasing suits inspired by oriental aesthetics.
WB111 南区 地下一层 B1, South Zone (8610) 6505 0911

沛纳海 : 融汇意大利设计

与瑞士技艺

PANERAI: MELDING OF ITALIAN

DESIGN & SWISS EXPERTISE 蛙人艺术：走近

德⾥克·巴尔默的艺术世界
于 1860 年在佛罗伦萨创立的沛纳海，原身为钟表工坊、店铺和表匠
学院，多年来为意大利海军供应精准的计时仪器，主要为潜水特种部
FROGMAN ART: DIVE INTO
队的需要而设计产品。当年的研制项目如 Luminor 及 Radiomir 腕表，
DEREK BALMER’S WORLD
长久以来均被视为军事机密，直至品牌在 1997 年被历峰集团收购，
这些腕表才得以在国际市场上推出。今日，沛纳海于瑞士纳沙泰尔开
设制表厂，研发及制造自制机芯及腕表，集纯正意大利设计和优异瑞
士制表技艺于一身。
Founded in Florence in 1860 as a workshop, shop and school of watch-
making, for many decades Panerai supplied the Italian Navy in general,
and its specialist diving corps in particular, with precision instruments. The
出生于 1934 年的英国艺术家德里克，从游历各国，到探访古代文明，不
designs developed by Panerai in that time, including the Luminor and
断探索着具象和抽象的界限，从切身的经历中获得灵感。各种经历随同他
Radiomir, were covered by the Military Secrets Act for many years and were
的想法，被转变成拼接的图形、富有动感的线条、丰富跳跃的色彩……
launched on the international market only after the brand was acquired
Derek Balmer, a British artist, born in 1934, is constantly exploring the boundary
by the Richemont Group in 1997. Today Panerai develops and crafts its
between reality and abstract. He receives inspiration by traveling around the world.
movements and watches at its Neuchâtel manufacture. The latter are a
Memories of foreign travel are transformed and distilled into abstracted images
seamless melding of Italian design flair and history with Swiss horological
suggesting architecture or landscape, but also dealing with the formal components
expertise.
of painting: line, color, shape, and the gloriously inexhaustible properties of oil paint.
CL2007 中区 二层 L2, Central Zone (8610) 8587 8121
SL4010 南区 四层 L4, South Zone (8610) 8535 1829