Page 9 - CHINA WORLD No89十一月刊-231030-FINAL

CHINA WORLD NOVEMBER 2023 / 2023 年 11 月刊 09

国贸中心消防疏散演习

成功举办
10 月 13 日，2023 年国贸中心消防疏散演习成功举办。本次演习主要包括三
CHINA WORLD TRADE CENTER
个部分：国贸中心内部应急处置力量对模拟起火点进行先期扑救；写字楼租户
与楼内人员疏散；与政府消防救援站进行灭火救灾衔接配合。演习现场，北京
市消防局建国门消防救援站两辆消防车到场参演。
此次演习活动，提高了写字楼租户的消防安全意识、自防自救能力和疏散逃 CONDUCTS FIRE DRILL AND
生常识，也提升了国贸中心各部门之间以及与政府部门之间的协调配合能力
EVACUATION EXERCISE FOR
和应对突发事件的应急处置能力，为国贸中心的长期安全生产提供了有力的
保障。
China World organized a fire drill and evacuation exercise for office tenants on Friday OFFICE TENANTS
October 13. The drill consisted of three phases: First, the China World internal emergency-
response team conducted a preliminary rescue operation at the simulated site of the fire.
Then office tenants took part in an orderly evacuation of the buildings. Finally, the China
World team and Beijing municipal fire department firefighters conducted a joint fire-
fighting operation. Two fire trucks were also dispatched to participate in the exercise.
The drill not only enhanced tenants’ fire safety awareness, self-rescue ability but also
reinforced tenants’ evacuation knowledge. The exercise also promoted the coordination
and emergency response between China World and the relevant government departments,
effectively ensuring the operational safety of China World.