Page 5 - CHINA WORLD No90十二月刊-231211-FINAL
P. 5

CHINA WORLD   DECEMBER 2023 / 2023 年 12 月刊  05








                                                                                 ATSURO TAYAMA 京城亮相
                                                                                 ATSURO TAYAMA


                                                                                 UNVEILS BEIJING STORE















                 THE L SHOOP 拥抱美感生活                                              ATSURO TAYAMA 是一个从巴黎向世界出发、由田山

                          LIFESTYLE CHOICES                                      淳朗先生创立并推出的设计师品牌，设计手法东西融合。

                                                                                 将标志性的不规则剪裁及硬朗设计结合，推陈出新，受
                            @ THE L SHO0P                                        Atsuro Tayama caused a buzz in Beijing with the
                                                                                 到时装界的追捧。

                                                                                 unveiling of his new store at the Mall. The Paris-based
                THE L SHOOP 精心汇聚一系列独一无二、工艺细腻的衣服、珠宝
                                                                                 Japanese designer is most reputed for his hallmark style
                饰品、手工配饰、艺术及生活设计作品。为质感的生活注入时光的
                                                                                 of avant-garde designs that combine the subtlety of
                温度，更让大家一同享受寻宝之乐！
                                                                                 his Eastern influence with the more relaxed and fluid
                Explore a thoughtful curation of exquisite jewelry, artwork, artisanal
                                                                                 silhouettes of the West. Tayama specializes in mannish,
                accessories and lifestyle ideas at THE L SHOOP. Be ready to impress your
                                                                                 but not masculine, clothes for career women.
                beloved ones and yourself with delectable finds.
                                                                                     SL3021 南区 三层 L3, South Zone
                     SL3021 南区 三层 L3, South Zone         (8610) 6505 4968
                                                                                     (8610) 6505 3328





                VALEXTRA 华北独一门店


                盛大启幕
                VALEXTRA OPENS NORTH


                CHINA STORE




                自 1937 年创立以来，Valextra（瓦莱斯特）便通过对工程美学
                的不渝探索，致力于构思创作蕴含意义及美感的日用之皮具。
                Valextra 把握当下时代的脉搏，敏锐洞察品牌发源地米兰灵活便
                捷的出行方式，并以此为灵感，打造出既满足日常需求、亦彰显
                鲜明个性的皮具作品。
                Valextra, the Milanese brand par excellence, opened its only store in North
                China here in the Mall last month. The Italian luxury bag and leather
                goods brand began its commitment to engineering beauty in meaningful
                everyday objects of desire back in 1937. A Valextra design is defined by its
                timeliness, encapsulating the brand’s constant endeavour to create essential
                and versatile leather goods that embody urban craft. Valextra remains ever-
                relevant by existing in the present continuous as a concept. Perpetually
                inspired by the fluid mobility of its hometown, Valextra designs objects
                that become both integral day-to-day companions and an expression of
                personal identity.
                     SB1071 南区 地下一层 B1, South Zone
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10