Page 10 - 2016-10

CHINA WORLD OCTOBER 2016 / 2016 年 10 月刊 10

国贸中心赞助奥比斯眼科飞机医院

CHINA WORLD SUPPORTS

ORBIS FLYING EYE HOSPITAL

2016 年 9 月 13 日，北京恩树国际商贸有限公司股份有限公司钟荣明副总经理、商城部梁 On September 13, at the invitation of the Orbis International Flying Eye Hospital, Mr. Cheng
小丹总监应邀来到沈阳桃仙机场，考察了国际奥比斯眼科飞机医院。 Yong Meng, Deputy General Manager of China World Trade Center Co Ltd., and Ms. Liang
国际奥比斯是一个国际非政府组织，于 1982 年 3 月在美国休斯敦正式建立，一 Xiaodan, Director of China World Mall, landed at Shenyang, the largest city in northeastern
直致力于预防和治疗所有可避免的失明。奥比斯拥有世界上独一无二的眼科飞机 China to visit the hospital and teaching facility located aboard an MD-10 aircraft.
医院，自成立以来先后飞到全世界 90 多个国家和地区，仅在中国就培训了 6.4 Orbis Global Medical Director Jonathan Lord welcomed his visitors and handed Cheng a
万眼科医务工作者，170 万眼疾患者受益。 certificate of appreciation.
奥比斯全新第三代麦道 -10 眼科飞机医院于今年 6 月在美国起航，沈阳项目是 “It’s an honor that our distinguished guests from China World Trade Center would come
其执行的全球首个医疗培训项目。奥比斯详细介绍了如何在飞机医院进行手术和 and visit the Flying Eye Hospital,” Lord said.
教学，展示了飞机医院上的医疗设备和医疗技术。奥比斯全球医疗总监乔纳森 . 洛 He thanked China World for assisting the international non-profit non-governmental
德先生向钟副总颁发了奥比斯的感谢状。 organization (NGO), founded in Houston in March 1982 with the mission of saving sight.
乔纳森 . 洛德表示：“非常荣幸能够邀请到国贸中心领导来探访眼科飞机医院， The hospital has flown to 90 countries and regions, training 64,000 eye care personnel in China
感谢国贸中心一直以来对奥比斯医疗救盲行动的支持和帮助”。 and helping 1.7 million patients worldwide. Shenyang, the capital of Liaoning Province, was the
国贸中心长期帮助弱势群体，履行企业社会责任。自 2013 年国贸中心开始与国 NGO’s first overseas medical training project. Classrooms, operating theaters and laser rooms are
际奥比斯合作，通过捐款、义卖等形式，帮助治疗眼疾儿童和培训眼科医生，支 aboard the plane where local medical personnel are able to watch surgery as well as simulations.
持其防盲治盲工作。今年国贸中心圣诞亮灯仪式将继续与国际奥比斯合作，将善 China World has supported Orbis International in training eye doctors and assisting
举持之以恒，将企业社会责任进行得更加持续和深入。 children with eye diseases since 2013. China World and Orbis will cooperate together on a
Christmas tree lighting ceremony later this year.

BOUTHENTIQUE 入驻国贸商城 BOUTHENTIQUE OPENS NEW STORE

Bouthentique 一个将 Boutique 与 Authentic 精致与真实相融 IN CHINA WORLD MALL
和的品牌，向往那些曾经镌刻在我们心灵深处细腻的意与境，
Bouthentique is a brand which means authentic boutique .Bouthentique insist on
还有沉稳的质与量。坚持用文艺的态度，从容地展示当代女
the fine quality which is come from the artistic soul and sensitive poem. And also
性的优雅风貌。
stick with the artistic attitude to show the elegant style of contemporary about
Bouthentique 2016 秋冬以「匠心」为主题，带着匠人的
the women.
坚持，用心雕琢手中之物，用设计连接过去和未来，探
The theme of Bouthentique 2016 autumn & winter is about craftsman with the
究虚拟与现实，追寻一个跨越时空与物质，推动人类前
originality and endurance. Bouthentique want to convey the temperature, time,
进步伐的不朽精神。
space and spirit through those craftsmen who connect the past and future with
2016 年 9 月 28 日—10 月 31 日，凡到店顾客，微信关
the hand and soul .They will take us through the virtual and the real to find the
注品牌公众号，并同时添加店铺微信，即可获赠 200
immortal spirit.
元现金券。（消费满 2000 元即可使用，原会员可享
Sep. 28 to Oct. 31, 2016
折后满减）
The customer will receive cash voucher 200 who adds Bouthentique public
商城区域 3 地下一层 3B112 B1, ZONE 3
WeChat and the store WeChat at the same time. (Customers to buy the full
(86-10) 5961 1678
amount of 2000 can use 200 coupon. The Bouthentique’s members can use
the coupon after the discount. )