Page 4 - 2016-10
P. 4

CHINA WORLD   OCTOBER 2016 / 2016 年 10 月刊  04








              北京国贸大酒店                                                               三文鱼清酒会席·星级和风飨宴

              连续两年摘得                                                                   SALMON AND SAKE EXPLORATION
              最佳商务酒店桂冠


              由香格里拉酒店集团管理的北京国贸大酒
              店，秉承亚洲式的热情好客和源于内心的服
              务理念，再次获得广大消费者的青睐，蝉联
              2016 业内极具声望的旅游奖项－ BUSINESS
              TRAVELLER ASIA-PACIFIC 读者评选大奖北
              京最佳商务酒店奖。
              BUSINESS  TRAVELLER  ASIA-PACIFIC
              读 者 评 选 发 起 于 2016 年，《BUSINESS
              TRAVELLER》杂志汇集了豪华旅游市场的众
              多领域，包括酒店、航空公司、游艇和旅游景
              点组成。获奖者是由读者和杂志订阅者评选产
              生，真实权威代表酒店行业在国内外豪华旅游
              市场的定位。


                                                        10 月 1 日 -10 月 31 日，滩万日本料理餐厅精
                                                        心采选肉质细腻丰腴甘美的三文鱼，佐以料理长
                                                        特别推荐的四款清酒，清爽的口感与海产的鲜
                                                        味相结合，产生复合多层的味觉享受。套餐售价
                                                        800 元每位。
                                                            (86-10) 8571 6459

                                                        From 1 to 31 October, Nadaman, an award-winning
                                                        Japanese restaurant serves a Salmon and Sake
                                                        Exploration set at RMB800 per person. Reward
                                                        yourself with an indulgent salmon dinner set, paired
                                                        with a sake flight of four kinds of sake.


                                                        北京国贸大酒店任命李清琦女士为
                                                        市场销售总监


                                                        北京国贸大酒店任命李清琦女士为市场销售总监。作为该部门总监，
              AWARD NEWS!                               她将全面负责推动酒店的整体营销战略，并监督市场销售部的日常
                                                        运作。李清琦女士在中国大陆地区的市场销售部门工作超过十年，
              BEST BUSINESS HOTEL IN                    积累了丰富的经验。李清琦女士将带领北京国贸大酒店的市场销售

              BEIJING FOR THE SECOND                    团队采取有效的市场行动和制定有针对性的营销策略，协助总经理
                                                        推动酒店业务，并通过媒体渠道，推动市场传媒的创新公关活动和
              YEAR RUNNING                              数字化营销工作。

                                                        NEW DIRECTOR OF SALES AND
              China World Summit Wing, Beijing, a Shangri-La
              hotel continues to garner recognition for its world-  MARKETING - MS. KELLY LEE
              class Asian hospitality from the heart. The highest
              hotel in the capital city won Best Business Hotel   Welcome Ms. Kelly Lee, the new director of sales and
              in Beijing for the second year running in the 2016   marketing of China World Summit Wing, Beijing! With a
              Business Traveller Asia-Pacific Awards. The award   wealth of experience spanning nearly 10 years as director
              gathers the best in the luxury travel market including   of sales and marketing in mainland China, Kelly will lead
              hotels, airlines, cruises and attractions. Winners were   the hotel’s sales and marketing team in applying essential
              voted by readers of and subscribers to the magazines   actions together with the hotel’s marketing strategy and
              – a testament of the hotel’s positioning in the luxury   assist the general manager in driving hotel business,
              travel market in China and beyond.        applying public relations innovations and driving digital
                                                        activities through social media channels.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9