Page 3 - CHINA WORLD No18 六月刊-final

CHINA WORLD JUNE 2017 / 2017 年 6 月刊 03

国贸中心召开 2016 年度节能环保及技术创新总结会

CHINA WORLD KICKS OFF 2016 ENERGY CONSERVATION AND ENVIRONMENTAL

PROTECTION CONFERENCE

2017 年 4 月 27 日上午，国贸中心召开了国贸股份公司 2016 年度节能环保及技术 China World Trade Center held its 2016 review of energy conservation, environmental protection
创新总结会，国贸中心节能委员会委员及陈延平副董事长、梁师麟总经理、唐炜总 and technology innovation at a special meeting on April 27.
经理、王义杰副总经理、钟荣明副总经理等国贸中心领导出席了会议。同时，会议 China World leaders Mr Chen Yanping, Mr David Leung, Mr Tang Wei, Mr Wang Yijie and
还邀请北京市发改委刘处长、CBD 管委会龚处长以及市科委等政府代表莅临指导。 Mr Cheng Yong Meng as well as members of China World's Energy & Technology Innovation
会议首先由股份公司节能办公室汇报国贸股份公司 2016 年度节能工作情况，并 Committee and the Beijing Municipal Science & Technology Commission attended the conference.
对“十三五”期间的能耗和碳排放进行预测。在新增 3B 等新区供暖情况下， Government representatives including Mr Gong Lijuan from the Central Business District (CBD)
2016 年总能源费下降 6.2%，水费下降 11.8%，节能节水成效显著。2016 年碳 Management Committee and Mr Liu Li, a department head at Beijing Municipal Commission
排放量比 2015 年下降 3.65%，万元产值综合能耗下降 3.1%，万元产值能源费用 of Development and Reform, were also invited to preside the meeting.
下降 10%，各项能耗指标全面优化。 The energy conservation office first reviewed on energy consumption and carbon emissions in
随着节能潜力的不断挖掘，以及 3BS、3BN 等新区的建成、投用，公司总能耗和 2016 and then forecast costs for the 13th Five-Year Plan (2016–2020). With the add-on of heat
碳排放量将相应增大，未来节能降耗任务艰巨。针对这种情况，节能办公室提出 supply providing at China World Tower B, the energy costs were cut down by 6.2 percent in
了 2017 年工作重点：1、积极与政府机构沟通协调，争取有针对性调整国贸能耗 2016. Water costs were slashed down by 11.8 percent and carbon emissions by 3.65 percent.
指标和碳排放配额；2、强化精细化运行考核及奖励，从运行挖潜力，节能降耗； The combined energy consumption was further reduced by 3.1 percent and its energy cost was
3、继续加强节能环保新技术创新和应用，加大节能环保技改力度。 decreased by 10 percent in 2016.
王副总及钟副总代表公司节能委员会对节能和技术创新工作进行了点评，陈副董 Deputy General Manager Wang Yijie and Cheng Yong Meng evaluated energy conservation
事长及唐总代表公司对节能环保和技术创新委员会及下设办公室的工作高度评价， and technological innovation on behalf of the company's energy conservation committee. China
希望对节能环保工作常抓不懈，不断探索推进国贸节能环保和技术创新工作。发 World Vice Chairman Chen Yanping and General Manager Tangwei praised the committee and
改委与 CBD 管委会相关领导也高度评价了国贸中心的节能环保工作，并对股份公 its affiliated offices. National Development and Reform Commission and CBD Management
司获得“北京市能效领跑者”称号表示祝贺，希望国贸中心今后继续在北京市和 Committee leaders congratulated China World for its hard work and being honored as an
行业内发挥节能环保示范作用。 energy efficiency leader.

12,000 2.00%

0.00%
10,000
增0.1% 降6.7%
-2.00%
8,000

降3.7% -4.00%
6,000
降3.1%
-6.00%
12543
4,000 降3.65% 降10%
12573 -8.00%
6561 55.3
6219 53.5 40010
2,000 -10.00%
38550

0 -12.00%
耗电量 能源总量 万元产值能耗 碳排放量 能源费+水费 产值能耗费
2015实际 2016实际 2016预算 上年同比变化率