Page 7 - CHINA WORLD No19 七月刊-final

CHINA WORLD JULY 2017 / 2017 年 7 月刊 07

法国再保险公司北京分公司即将乔迁国贸大厦 B 座 53 层

SCOR SE BEIJING BRANCH MOVES TO GLEAMING NEW

CHINA WORLD TOWER B

伴随国贸大厦 B 座的建成并投入使用，法国再保险公 With the official launch of China World Tower B, SCOR SE
司北京分公司 ( 简称法再北分 ) 近期也即将从国贸写 Beijing Branch is poised to exit China World Office 1 and
字楼 1 座迁至国贸大厦 B 座 53 层，成为国贸大厦 B will occupy the whole of 53rd floor of China World Tower B.
座首批最优质的租户之一。法再北分是由法国再保险 Since its arrival in 2002 to China World Offices, SCOR has
公司在中华人民共和国北京市成立的外国再保险公司 experienced continuous growth, developing long-term
分公司，自 2002 年入驻国贸写字楼，至今已有 15 年， stable cooperative relations with its Chinese customers.
近年来业务量不断增涨。在中国市场，其一直坚持质 Embracing a management philosophy of quality
量、效益、稳健发展的经营思路，凭借法再集团丰富 and efficiency, SCOR proudly provides a full range of
的国际资源和经验，为中国客户提供全方位的再保险 reinsurance services to its clients.
服务，注重与客户发展长期稳定的合作关系。

国贸一期中水站中水深度处理升级改造工程
预计八月初完工

作为高端商业领跑者，国贸中心一直秉持绿色环保的理念。今年，为进一步解决大
饭店排污问题，增加水资源利用率，国贸一期中水站将采用“MBR 平板膜技术”升
级改造，污水设计处理量平均每日 1500 吨，回用量 600 吨。为扩大中水用途，还
将增加一套 200 吨的 RO（反渗透）设备。与 2016 年三期中水站改造不同的是，此
次改造增加了“生物除臭 + 臭氧活性炭吸附”工艺去除污水臭味。目前，一期中水
站改造处于施工中，预计八月初完工。
ENERGY CONSERVATION EFFORT IN CHINA
WORLD OFFICE 1

In line with the China World Trade Center’s proactive approach towards environmental
protection and energy conservation, China World has started upgrading its water recycling
capacity via the introduction of state-of-the-art flat sheet membrane bioreactor technology.
China World Office 1 current facility treats a 1,500 ton capacity of waste water and recycles
600 tons of waste water daily. Expected to complete in early August, the addition of reverse
osmosis equipment should boost capacity by a further 200 tons and this thanks to an advanced
biological deodorant and ozone-activated carbon absorption process.