Page 16 - CHINA WORLD No33 九月刊-FINAL

CHINA WORLD SEPTEMBER 2018 / 2018 年 9 月刊 16

爱在中秋

享情意满满

JEN 式月饼

JEN STYLE MOONCAKE,

IT'S THE POWER OF LOVE!

今年，新国贸饭店为你准备了八款颇具特色的中秋月饼礼盒，月饼中不仅包含经 This year, we have put together eight types of Mid-Autumn Festival gift boxes with
典的莲蓉口味，还包含现代的港式口味。无论选择新国贸饭店的哪款月饼礼盒， a little something to suit everyone, from traditional mooncake loyalists to those with
你总能从中发现新奇！ a taste for modern flavours. No matter which box you pick, all of Hotel Jen Beijing’s
八款礼盒中颇具爱意的爱月月饼礼盒是新国贸饭店首次与星光益彩自闭症艺术疗 mooncakes this year arrive inside a stylish box. We’re also excited to collaborate with
育项目合作推出的爱心款月饼，这款月饼中的所有画作均出自自闭症儿童之手。 Starlight Autism Art Therapy Fund; students from the organization helped us design
这些孩子表达情感的方式不是依靠言语和笑容，而是通过艺术绘画。当你欣赏他 unique packaging for our Ai Yue Mooncake Box.
们的画作时，你会发现这是一群世界同样精彩的小天使。关爱“星星的孩子”，
Ai Yue Mooncake Box, supporting the Children From The Stars
守护艺术的天使。
Their hearts are full of compassion, but they’re unable to communicate with others.
They listen carefully to the outside world but oftentimes, it turns a deaf ear on them.
They might look like fully capable children, but socialising with others is a challenge.
Known as Children From The Stars, this is the story of many children with autism. Just
like stars, each child with autism is a light, shining brightly, but distant and separated
from others in the dark night sky. For some, expressing themselves verbally is near
impossible – art therapy, however, is a way to communicate thoughts and ideas. This
year, Each Ai Yue Mooncake Box from Hotel Jen Beijing comes packaged with paintings
created by autistic children from Starlight Autism Art Therapy.
Classical Mooncake gift boxes by Shangri-La
For the traditionalists out there, the Bright Moon gift boxes pack mooncakes in classic
flavours like salted egg yolk and lotus paste. Arriving in a stylish package, is a bit of
classic meets modern.

Modern Mooncake gift boxes
爱月月饼礼盒，来自“星星的孩子”
Mooncakes may be a long-standing Mid-Autumn Festival tradition, but that doesn’t
他们充满了对世界的好奇，但是沟通却成为他们走进世界的障碍。他们想倾听世
界的声音，但很少有人走进他们的身边为他们讲解世界的万千。他们看起来与普 mean we can’t get creative with them. Each Peaceful Moon gift box is decorated
with colourful graffiti. Inside, find mooncakes with a modern twist in flavours like
通孩子没什么两样，但像普通孩子一样迈出第一步却是莫大的挑战。自闭症儿童
Yogurt Pastry, along with a few traditional favourites like lotus paste and red bean.
就像夜空中的星星一样，每个人都明亮又独立的闪耀着，但和彼此保持着遥远的
距离。对某些孩子来说，用言语表达情感几乎是不可能的，只有艺术可以帮助他
们表达自己的想法。这款爱月月饼礼盒的画作正是出自自闭症儿童之手，每一副
画作都会让你眼前一亮。

香格里拉款 — 经典月饼礼盒
香格里拉款 — 经典月饼礼盒中保留了蛋黄、莲蓉等经典口味。时尚的包装与经典
口味的搭配相得益彰。
现代月饼礼盒
两款打破传统的月饼礼盒为你的中秋佳节带来新趣味！馨月和皓月颇具新国贸饭
店特色，每个月饼盒子均使用五颜六色的涂鸦装饰。除了莲蓉和红豆，还有原味
优格等现代口味。

通过新国贸饭店微信商城购买新国贸饭店的月饼礼盒可享
超值优惠！如果心动，那就行动，扫码二维码购买吧！
Purchase from WeChat Mall can enjoy more benefits, scan the
QR code to order your Mid-Autumn mooncakes now!
(86 10) 6505 2277 - 6612