Page 12 - CHINA WORLD No70一二月合刊-220120

CHINA WORLD JANUARY - FEBRUARY 2022 / 新年特刊 12

美国源运集团

北京办公室盛大开幕

ENERGY TRANSFER

OPENS OFFICE IN

CHINA WORLD TOWER A

Energy Transfer LP (NYSE: ET) opened its new Beijing office on the 25th floor of China World
Tower A on January 7. China World Tower A is Energy Transfer’s first international office in
Beijing and represents a strategic move to meet China’s growing demand for natural gas
liquids (NGLs), liquid natural gas (LNG) and crude oil.
Energy Transfer owns and operates one of the largest and most diverse energy portfolios
of energy assets in North America. Founded in 1996 and headquartered in Dallas, Energy
Transfer’s strategic footprint spans 41 states in the USA and Canada, and has established
international offices in Beijing and Calgary. Assets include processing and fractionation plants,
three world-class export terminals, a planned 16.5 million metric tons per annum LNG export
facility and over 180,000 kilometers of pipelines transporting natural gas, crude oil, natural
gas liquids and refined product. Energy Transfer is able to export 30 million metric tons of
NGLs a year and 1.1 million barrels of crude a day, or 50 million metric tons per year.

2022 年 1 月 7 日，位于国贸大厦 A 座 2522 单元的源运全新办公室盛大开幕。
为满足中国原油、天然气和乙丙丁戊烷等日益增长的能源需求，源运在北京开
设了第一家海外公司。
源运集团（纽交所代码：ET）成立于 1996 年，拥有并经营北美最大、最多
元化的能源资产组合之一。源运总部位于德克萨斯州达拉斯，战略足迹遍布
美国 41 州及加拿大，并在北京和卡尔加里设有国际办事处。源运资产包括长
达十八万多公里的天然气、原油、天然气凝析液（NGLs 包含乙烷，LPG 和
C5+）及精炼油品集送管道，相关加工装置、仓储和分馏液厂，三个世界级
出口码头，以及筹建中的位于路易斯安娜州查尔斯湖的年产 1650 万吨液化
天然气出口设施。源运目前拥有年出口三千多万吨 NGLs 及五千多万吨原油
的出口能力。