Page 7 - CHINA WORLD No70一二月合刊-220120
P. 7
CHINA WORLD JANUARY - FEBRUARY 2022 / 新年特刊 07
宝珀 : 中华年历
旺虎”腕表
万国表：飞行员计时
腕表 41 虎年特别版
IWC: PILOT’S WATCH
CHRONOGRAPH 41 BLANCPAIN: A NEW VERSION
OF THE TRADITIONAL
万国表为庆祝虎年呼啸而来，推出飞行员计时腕表 41 虎年特别版。
这是首款搭配勃艮第红色表盘及渐变勃艮第红色小牛皮表带的飞
计作品。自动上链摆陀则采用猛虎跳跃的造型，搭配万国 69385
型自制机芯。全红气势，飞腾姿态。 CHINESE CALENDAR
The beautiful red watch symbolizes a soaring year. For the Year of Tiger,
IWC Schaffhausen has launched the Pilot’s Watch Chronograph 41 (special 为迎接即将到来的 2022 农历新年，宝珀 Blancpain 隆重推出
edition), the first watch equipped with a burgundy red dial and gradient 中华年历“旺虎”限量版腕表。这款由铂金打造的腕表限量发
burgundy calfskin strap. The automatic wind-up rotor is a leaping tiger and 行 50 枚，搭配呈现中华年历元素的白色大明火珐琅表盘。虎这
the watch makes use of IWC’s Calibre 69385 movement. 一生肖图案在时计背面得到了着重体现。中华年历是宝珀独家
研发的一项复杂功能。中华年历腕表一经诞生，即成为高级制
SL2036 南区 二层 L2, South Zone (8610) 6505 0338
表领域中里程碑式的明星作品。它深深植根于中国传统文化，
打破格里高利历法独霸腕表界的局面，为豪华腕表带来了根本
性的玩法变革：解锁“中国独有时间规则”，让世界看中国时间。
Blancpain celebrates the 2022 Lunar New Year by unveiling a new
version of its Traditional Chinese Calendar. Crafted in platinum and
issued in a 50-piece limited edition, this watch presents the indications
of the lunisolar calendar on a white grand feu enamel dial. The zodiac
sign of the year, the tiger, is highlighted on the back of the timepiece.
A complication exclusively developed by Blancpain, the Traditional
Chinese Calendar is based on fundamental principles established for
millennia and profoundly rooted in Chinese tradition.
CL1004 中区 一至二层 L1&2, Central Zone
(8610) 6505 8819
