Page 2 - APR

CHINA WORLD APRIL 2016 / 2016 年 4 月刊 02

敬请期待 COMING SOON 满足啤酒行家的味蕾
绝佳的休闲圣地

酒店的自酿酒吧满足每一位啤酒行家的味蕾。对于期
待喝到如自家酒厂酿制出的酒品口感的客人，可到酒
吧舒适区域，无论是酣畅痛饮或是小酌慢憩，这里都
是致臻的选择。
酒店的自酿酒吧也是一个绝佳的休闲圣地。这里提供

新国贸饭店： 了不同风格的座椅，迎合客人不同的心情；酒吧东边
角落，客人可以邂逅电视转播比赛，畅饮自酿啤酒；
新味觉感受 设施齐全的消遣区 , 则为现场音乐会或即兴表演提供了

HOTEL JEN BEIJING: 充足的座位，无论对于自酿酒吧还是其他区域的客人
来说，消遣区都是休闲娱乐的不二之选。
A NEW TASTE EXPERIENCE CALLING ALL ALE

CONNOISEURS

The Brewpub in Hotel Jen Beijing is a casual, enjoyable
bar that brings a brilliant new taste experience to Beijing's
beer cognoscenti. This cozy, aromatic watering hole is
dedicated to those who savor fresh ale from the in-house
brewery. Tucked in the east corner are casual communal
tables with self-service beer taps, but the pub proffers
seating to suit all tastes. Add regular live music and this
is the perfect hang out. Whether you prefer the brewing
section, booth or communal seating, the Brewpub is the
perfect space for a that long-awaited, hard-earned pint.

「上下」丝巾艺术展开幕

4 月 6 日 , “颈上添华” 丝巾艺术展于北京国贸商城一层「上下」限时主题概念店
开幕，这也是继此概念店空间 3 月开幕以来举办的首次艺术展。在以“丹霞”为
灵感装饰的概念店空间里，由 “图腾”、“农民画”、“欢庆”三大主题划分展
览作品，呈现自 2010 年「上下」开幕第一款围巾作品到最新 2016 年春夏“城市
山水”系列。这是「上下」第一次从材料、工艺、设计三维角度将所有系列的围
巾作品完整呈现。本展览将持续至四月底。
SILK SCARVES @ SHANG XIA

A silk scarf exhibition debuted on April 6 at Shang Xia Pop-up Store and will last to the
end of the month. The exhibition at the Danxia landform-inspired space is divided into
three parts: Bamboo Knot, Peasant and Celebration. The scarves at Shang Xia celebrate
the full variety of materials, craftsmanship and design.

国贸路易威登之家一周年

为庆祝路易威登之家北京国贸店正式开幕一周年，路易威登于 3 月 26 日，在店
铺举办 2016 春夏女装成衣预览活动，为顾客带来全新的时尚体验。创意总监
Nicolas Ghesquière 本季打造出带有幻想色彩的印花工装裤和凝胶装饰的真丝泡泡
裙，让城中佳人演绎出充满个性的自由女英雄。
LOUIS VUITTON MAISON ANNIVERSARY DEBUT

Celebrating the first anniversary of Louis Vuitton Maison’s arrival in China World Mall,
the 2016 spring and summer collection debuted in the store on March 26. Creative
director Nicolas Ghesqui has created silk pastel playsuits and poplin cotton skirts with
fancy colors.