Page 10 - 2016-05

CHINA WORLD MAY 2016 / 2016 年 5 月刊 10

夏宫 : 欢度端午节

欢迎宾客到夏宫中餐厅欢度端午节，品尝种类丰富新鲜的
各式粽子。端午节又称龙舟节，是华夏民族的传统节日，
最初起源于对历史上一位伟大的爱国诗人屈原的纪念，人
们通常在这一天举行龙舟比赛并吃粽子，以求健康平安。
各式美味粽子包括：台湾卤肉粽，五彩咸肉粽和香菇鸡肉
粽等。餐厅还提供精美粽子礼盒和礼篮。
(86-10) 6505 5838
fbreservationscwh@shangri-la.com
SUMMER PALACE: DRAGON BOAT

FESTIVAL DUMPLINGS

Celebrate the Dragon Boat Festival with a wide variety of fresh-
filled, delightful rice dumplings or “zong zi” at Summer Palace.
The Chinese Dragon Boat Festival is one of the oldest and most
截止至2016年6月9日 Until 9 June 2016
significant holidays celebrated in China. The boat races during
the festival symbolize the attempt to rescue the patriotic poet,
Qu Yuan. This later on turned into the custom of eating rice
dumplings during the festival. The celebration is a time for
protection from evil and disease for the rest of the year.
Enjoy delectable selections, such as chicken and mushroom
zong zi, Taiwan stew pork zong zi and beans and pork meat
zong zi.
Beautifully packaged festive gift boxes and hampers are also
available at Summer Palace.

“香格里拉会宴精粹”：缔造专属体验 幸运周末，赢取超值礼遇

香格里拉酒店集团推出专为会议策划及旅行专家而设的“会宴精粹”及“贵宾金 悠闲周末入住北京中国大饭店，与家人及好友欢度舒适惬意的快乐时光。2016
环会会宴奖励计划”，这是业内首屈一指的会议及会宴常客奖励计划。会议及旅 年 5 月 16 日至 8 月 31 日期间预订“周末房间特惠包价”，宾客不仅尊享奢华
行专家和贵宾金环会会员均可藉此计划在举办会议或活动时获取或兑换积分，于 舒适的温馨客房，还可参与幸运大抽奖，赢得超值好礼。惊喜礼品包括：精致巧
全球各大香格里拉大酒店、嘉里大酒店及今旅酒店享受尊崇礼遇。 克力；大堂酒廊无酒精饮品；咖啡苑自助晚餐券；超值客房升级礼遇；尊享豪华
如欲了解更多有关“香格里拉会宴精粹”的信息，请浏览 www.shangri-la.com/ 阁奢华礼遇；或酒店住宿体验！
EventsCollection。如欲加入贵宾金环会，请浏览 www.goldencircle.shangri-la.com。 For more information and reservations, please visit 如需了解详情或预订，请登录：
http://www.shangri-la.com/cn/beijing/chinaworld/offers/section/rooms-suites/details/
THE SHANGRI-LA EVENTS COLLECTION: rooms-suites/weekend-staycationpwkend/

EXPERIENCES YOU DESIGN

Shangri-La Hotels and Resorts launched the Shangri-La Events Collection and Golden Circle
Event Planner Rewards, an industry-leading meeting and events loyalty programme. This
programme will offer meeting and travel professionals and any Golden Circle member
the ability to earn elite status as well as earn and redeem points for groups, meetings,
conferences and events across the Shangri-La, Kerry and Hotel Jen portfolio.
For information about the Shangri-La Events Collection, please visit www.shangri-la.com/
EventsCollection. To join Golden Circle, please visit www.goldencircle.shangri-La.com
GET LUCKY @ CHINA WORLD HOTEL

Celebrate the weekend with your family or friends by enjoying a weekend escape in the
comfort and luxury of China World Hotel from 16 May to 31 August 2016. Each guest who
book the "Weekend Staycation" package will get to try their luck with our instant draw
upon arrival at the hotel. Exciting prizes include home-made chocolates, welcome drink at
Lobby Lounge, buffet dinner at Scene-a-Café, room upgrade to Executive Suite, Horizon
Lounge access or even win a one-night stay at the hotel!
以上价格均为人民币，并需加收 10% 服务费及在上述价格与服务费总额上计征的政府税及增值税。
All prices are in RMB and are subject to 10% service charge and any government taxes and value-added tax (where applicable) payable on the prices together with the service charge.