Page 11 - 2016-07
P. 11

CHINA WORLD   JULY 2016 / 2016 年 7 月刊 11








               相聚中秋 人月团圆


               TRADERS HOTEL, BEIJING


               CELEBRATES MID-AUTUMN FESTIVAL






               中秋佳节，明月寄托着人们的浓浓相思，凝聚着千百年来中华儿女的款款深情。
               北京国贸饭店悉心准备了多款精美月饼礼盒及节日礼篮，更为小朋友们准备
               了可爱的迪士尼月饼。为您和亲朋好友送上最完美的味觉享受和最真挚的中
               秋佳节祝福。
                   (86-10) 6505 2277-34


               For the coming Mid-Autumn Festival, Traders Hotel,
               Beijing offers a variety of moon cake gift boxes,
               celebratory hampers filled
               with finest goodies and the
               Children’s Disney Moon Cake
               for best wishes – all specially
               prepared for guests, families,
               relatives and friends.










           酷夏冰爽世界                                       东方夏日滋补季

           缤纷夏日，国贸饭店三江咖啡厅与东方餐厅特别推荐                      东方餐厅为您奉献夏日冰粥及炒粥系类，新鲜食材，
           夏日酷爽冰沙及冰粥系列。清新爽口，低卡低脂，美                      精心熬制，凉爽祛暑，更具美容养颜的作用。
           味营养，带给您夏日的绝妙享受。                                  (86-10) 6505 2277-34
                (86-10) 6505 2277-35

           ICE SENSATION


           This mid-summer,
           T-Bazaar specially
           recommends you
           to try our summer
           smoothies. These
           local favorites with                                                                     酒吧烧烤季
           tempting delicious
                                                                                                    悠闲午后，酒吧为您精心烹制夏日烧烤系列，多款
           ingredients  can                                                                         美食配以香格里拉特选青岛啤酒，仅需人民币 78 元
           carry you to feel                                                                        起，更有布鲁日精选扎啤任您选择。
           the unique taste.                                                                             (86-10) 6505 2277-36

                                                                                                    SKEWER PROMOTION AT T-BAR


                                                        DELICIOUS DESSERTS                          Have a leisurely afternoon while T-Bar prepares a
                                                                                                    range of summer skewers for you.  Choose from a
                                                        The Oriental offers you delicious summer desserts and   menu selection paired with Shangri-La’s Tsingtao Beer
                                                        freshly stewed food to drive away the heat and make   at prices starting from RMB78.  Steen Brugge is also
                                                        you more healthy and beautiful.             available.
           以上价格均为人民币，并需加收 10% 服务费及在上述价格与服务费总额上计征的政府税及增值税。
           All prices are in RMB and are subject to 10% service charge and any government taxes and value-added tax payable on the prices together with the service charge.
   6   7   8   9   10   11   12