Page 10 - 2016-07
P. 10

CHINA WORLD   JULY 2016 / 2016 年 7 月刊  10





           中秋佳节礼品荟萃


           欢迎惠顾中国大饭店大堂月饼精品档，精美包装的
           月饼礼盒和各式礼篮是中秋佳节赠送亲友的最佳礼
           品。
           从传统月饼红莲蛋黄和白莲蛋黄月饼，至多种月饼新
           品 - 榴莲，桃山皮芝士蓝莓，西梅黑加仑，极品陈皮
           豆沙，以及颇受年轻人士稀罕的迪士尼月饼礼盒……
                                                                                                 2016年7月18日至9月15日  18 July to 15 September
           在明月渐圆、相思甚浓的中秋之季，中国大饭店精美
           月饼为良辰佳节更添温馨情谊。提早订购及大额订购
           将享受更多优惠！
                (86-10) 6505 3285, 65052266-5722/5723
           MID-AUTUMN DELIGHTS


           Visit our Mooncake Boutique located at China World
           Hotel Lobby where you can choose from a variety of
           beautifully packaged mooncakes and hamper gift sets
           to be enjoyed with your family and friends during the
           upcoming Mid-Autumn Festival.
           From the traditional options of red and white lotus
           fillings with egg yolk to the more adventurous palate
           of durian, Cheese & Blueberry, Prune & Blackcurrent
           and Dried Tangerine with Red Bean. For the young and
           young at heart, the beautiful Disney Gift Set will be
           perfect! Early birds and large orders will enjoy special
           discounts.



           阿丽雅酒吧迎来新乐队                                                         豪华阁专属礼遇

           MJ Band 由三个才华横溢的菲律宾艺术家组成，其悦耳声音和专业表演给大家                             北京中国大饭店豪华阁为宾客提供舒适之家温馨氛围及香格里拉热情好客服
           带来视觉与听觉的完美冲击。波萨诺瓦，爵士乐，流行乐，R&B 与拉丁音乐，                               务。即日起至 2016 年 12 月 31 日，宾客只需人民币 1,650+ 元人民币每晚
           动人旋律让宾客在阿丽雅酒吧拥有美好记忆。                                               即可入住豪华阁豪华客房，并在北京城最舒适宽阔的豪华阁酒廊尊享专属礼
                                                                              遇：  早餐 , 全天饮品和点心 , 晚间鸡尾酒和小食  ,  每日可获人民币 200 元餐
                                                                              饮代金券 , 每日免费洗衣三件。
                                                                                  (86-10) 6505 8885
                                                                                 reservations.cwh@shangri-la.com
                                                                              BEYOND THE HORIZON


                                                                              China World Hotel, Beijing offers Beyond the Horizon, an exclusive promotion from now
                                                                              until 31 December 2016. Guests booking Horizon Deluxe Room at the package rate starts
                                                                              from RMB 1,650* will be entitled to the exclusive Horizon Club Lounge privileges including
                                                                              breakfast, all-day beverages and snacks, evening cocktails with canapes, a daily Food and
                                                                              Beverage credit worth RMB 200 and laundry service for 3 pieces of clothing per day.








           WELCOMES MJ BAND


           MJ Band consists of three versatile and talented artists from the Philippines. Capturing their
           audience with their variety of music from Bossa Nova, Jazz Pop and R&B Latin. Their melodic
           voices will create an unforgettable atmosphere for your evening at Aria Bar.

           以上价格均为人民币，并需加收 10% 服务费及在上述价格与服务费总额上计征的政府税及增值税（如适用）。
           All prices are in RMB and are subject to 10% service charge and any government taxes and value-added tax (where applicable) payable on the prices together with the service charge.
   5   6   7   8   9   10   11   12