Page 6 - CHINA WORLD No23 十一月刊-FINAL
P. 6

CHINA WORLD   NOVEMBER 2017 / 2017 年 11 月刊  06






























           BOTTEGA VENETA 国贸商城新店开幕                                            BOTTEGA VENETA OPENS AT BEIJING CHINA


           2017 年 9 月 25 日 Bottega Veneta 于国贸商城开设全新店铺。占地 144 平方米              WORLD MALL
           的新店将呈现选择广泛的男女产品系列，包括手袋、小皮件、鞋履、珠宝、香水、
                                                                              Bottega Veneta announces the opening of its new boutique in Beijing on Sep.27, 2017,
           太阳眼镜以及配饰。
                                                                              located within China World Mall. The store measures a total of 144 square meters and
           新店设计由创意总监 Tomas Maier 构思而成，通过使用光亮的装饰材料以呈现
                                                                              offers an extensive range of Bottega Veneta products for women and men including
           明亮，宽敞和温馨的空间感，为顾客营造出私密、高贵而又轻松的购物体验。无
                                                                              handbags, small leather goods, shoes, jewelry, fragrances, eyewear and accessories.
           论是桌子还是手制玻璃橱窗，店铺内部的每一处细节均为精心定制而成，匠心别
                                                                              The concept of the store, conceived by Creative Director Tomas Maier, is centered upon
           致的设计还包括小山羊皮墙面以及经过特别染色处理的新西兰纯羊毛地毯。由美
                                                                              the idea of lightness, spaciousness and intimacy through the use of bright materials
           国橡胶木和青铜色玻璃制成的陈列柜使得店铺空间更加明亮和清晰。哑光黑和暖
                                                                              to further enhance the privacy, sophistication, and ease of the shopping experience.
           灰色金属结构为店铺带来丝丝柔光。店铺设计所采用的面料从超细纤维到山羊皮
                                                                              The boutique interior is an elegant reflection of Bottega Veneta’s defining qualities:
           和马海毛，所有材质都有着极度柔软的触感。色调则以明亮的灰色和暖棕色为主，
                                                                              outstanding craftsmanship, timeless yet innovative design, contemporary functionality,
           呈现出类似天然石板、岩石、陶土以及沙漠的感觉。该新店的内部设计优雅地体
                                                                              and the highest quality materials.
           现出 Bottega Veneta 的品牌内涵：卓越的手工艺、隽永的设计、现代的功能以
                                                                                  SL1033 南区一层  L1, South Zone        (86-10) 6505 5587
           及对于材质的不懈坚持。

           茗荷别馆迷你怀石料理套餐


           秋季应季日本鲜鱼刺身，碳烤肥美 鱼，山菌羹碗物，多汁澳洲牛排，茶熏三文鱼
           生，构成一幅传统与现代冲击的美食画面。（仅 388 元）。同时推出的长冈七味
           鳗鱼饭定食（含当日刺身）更是都市白领快节奏午餐的首选。
                NL7002 北区七层  L7, North Zone        (86-10) 6500 0907


























           BRICK & WOOD KAISEKI SPECIAL


           For a limited time, B&W invites you to enjoy a quality meal in the heart of CBD, Beijing. The
           multiple curses presentation offers sashimi platter of the day, grilled yellow tail, mushroom      NL4020 , 北区四层，L4, North  Zone
           gumbo soup, Australian beef steak, tea smoked salmon and beyond. Additionally, an eel      (86-10) 8535 1191
           unagi lunch special meal including a sashimi platter is also featured on the restaurant’s new
           menu.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11