Page 13 - CHINA WORLD No55九月刊-0906-FINAL
P. 13

CHINA WORLD   SEPTEMBER 2020 / 2020 年 9 月刊  13






























                                                                               云·酷酒吧十周年庆鸡尾酒会
                                                                                th
                                                                               10  anniversary celebration party
                                                                               at Atmosphere bar
                                                                            “一朝相遇，十年倾心”


                                                                             —— 北京国贸大酒店开业十周年

                                                                              CHINA WORLD SUMMIT WING, BEIJING


                                                                              CELEBRATES TENTH ANNIVERSARY































                                          2007 年在建中的国贸大厦 A 座
                                China World Trade Center under construction in 2007

           傲然耸立于北京中央商务区核心地带，雄踞于 81 层国贸大厦的                         China World Summit Wing, Beijing, marks its 10th anniversary on 30 August 2020. Located in the
           上层部分，坐拥璀璨都市及故宫之巅迷人景观的北京国贸大酒                            heart of the Central Business District, China World Summit Wing, Beijing is situated above the China
           店迎来开业十周年。酒店自 2010 年 8 月 30 日华彩开幕，标志                    World Shopping Mall. The hotel opened in 2010, marking the great achievement of first 10 years in a
           着千禧年第一个十年的经济快速增长和发展硕果。                                 new millennium of rapidly economy growth.
           配备 278 间现代典雅的客房及套房，名厨云集的餐饮团队，屡                         Rooms are from 55 sqm, and floor-to-ceiling windows offer unrivalled views over the city. All guests
           获殊荣的餐厅，闻名遐迩的香格里拉水疗，超过 5,500 平方米                        can enjoy Club Lounge facilities and services at the Resident’s Foyer on Level 64. The hotel’s tasteful,
           的会议及宴会场所，多件艺术典藏，以香格里拉“发自内心的                            ultra-modern interiors marry traditional Chinese beauty with sophisticated Western style.
           亚洲待客之道”，为都市“云端”高品质生活赋予全新定义。                            As the city grew, so did us. In the past 10 years, we’ve been welcoming top business leaders and
           弹指间，十年芳华，仰之弥高，我们与这座城市一起发展成长。                           celebrities and hosting mega events and impressive parties, gathering celebrities and splendid
           十年间，北京国贸大酒店接待众多名流政要、世界商业领袖，                            moments.
           举办令人印象深刻的大型活动和派对，群星璀璨。酒店连续三                            China World Summit Wing has won Forbes five-star award for three consecutive years, and has been
           年在福布斯五星榜单上拥有一席之地，连续五年入选猫途鹰“卓                           selected as the TripAdvisor Excellence award for five consecutive years. The Red Chamber and Grill 79
           越奖”，并在首版《北京米其林指南》发布后，红馆和国贸 79                          respectively won the Michelin Bib Gourmand and Michelin Plate awards.

           分别荣膺“必比登”推荐及餐盘奖。                                       In line with Beijing’s development, China World Summit Wing continues to evolve extensive facilities
           随着北京的发展，国贸大酒店也将在发展和创新的路上步履不                            and trend setting concepts to deliver and surprise our guests with such innovative and distinctive
           停，以一应俱全的先进设施，引领都市生活新潮流。                                offerings.
   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18