Page 5 - CHINA WORLD No84六月刊-230531-FINAL

CHINA WORLD JUNE 2023 / 2023 年 6 月刊 05

格拉苏蒂：全新偏心机芯

倒置腕表限量版闪亮登场

GLASHÜTTE: THIS YEAR’S

PANOINVERSE LIMITED EDITION

OFFERS A NEW INTERPRETATION

OF STREET ART

一座由格拉苏蒂原创设计师与制表师精心勾勒的都市优雅呈现，过目难
忘。以机芯为画布：正面与背面均以精准激光雕刻饰以迷人的都市景绘，
营造身临其境之感。独特的构造将通常只有透过表底盖才能看到的摆轮夹
板和双鹅颈微调机构翻转呈现于表盘正面――精湛工艺，触目可及。为此，
制表厂新开发了若干机芯零件，并采用倒置组装的方式。
A city conceived by the designers and watchmakers from Glashütte cannot help
but appear in an elegant costume. Its movement serves as a canvas for a completely
new interpretation of street art: filigreed skyscraper canyons created by precise
laser engraving on the front and back pull us irresistibly under their spell. Its unusual
architecture positions the balance bridge and the duplex swan-neck fine adjustment
– normally only visible through the back of the watch – in full view on the dial side.
To this end, a number of different movement components were newly designed and
mounted in inverse order.
SL2037 南区二层 L2, South Zone (8610) 6592 1566