Page 2 - 2016-05

CHINA WORLD MAY 2016 / 2016 年 5 月刊 02

国贸商城新国际精品区聚焦精品时尚、精品生活两大主题，云集 10 余家国际顶级品牌的双
层旗舰店，11 米高的展示面成为东三环和 CBD 的一道新风景；生活艺术区则突破零售局限，
设有雅集学堂，更显文化创意；餐饮种类丰富，中式西派的不同口味将成为京城又一美食
坐标。同时，国贸写字楼二座一至二层将汇聚名表珠宝旗舰店，并首次推出高端化妆品专区。
种种业态组合满足家庭及写字楼人群对于高品质、多元化生活的追求。
交通一体化枢纽位于原国贸展厅南侧，充分利用地下空间，创造便捷、舒适、安全的城市
交通功能空间和人性化的景观环境。以人们出行诉求为出发点，实施精细化交通规划，涉
及地铁换乘通道改造、市政管线改移、地面交通组织优化、公交站位调整等多项内容。枢
纽内设置自然光换乘中庭，利用换乘中庭与国贸地下空间对接，公共交通人流与国贸商业
人流互相补充却互不干扰，完善地下步行网路，实现立体地下步行体系，增设下沉广场，
优化地块内机动车流线，辅以绿化景观引导人流，实现地面人车分离。

South of the original exhibition hall, a 21st century transport hub optimizes
safety and convenience. Metro, subway and bus commuters transfer through
bright atriums and verdant sunken plazas that separate the crowds from
carefully channeled motor vehicle traffic.

第一届国贸客户摄影大赛征集令

为进一步丰富国贸客户文化生活，记录动人场景和感人瞬间，活跃国贸圈气氛，国贸
中心拟举办“第一届国贸客户摄影大赛”。
投稿时间为 2016 年 5 月 23 日至 2016 年 7 月 15 日，7 月下旬进行专家评审，
9 月上旬在国贸商城展出。具体投稿和比赛规则，请与国贸写字楼部联系，投稿网址：
photocontest.cwtc.com 咨询电话：59651999/65053868。

CHINA WORLD WELCOMES CUSTOMERS

TO ENTER NEW PHOTO CONTEST

China World Trade Center invites entries to its first customer photo contest between May
23 and July 15.
Judging takes place late July and the winning pictures will exhibit at the Mall in early
September.
For more information, check out photocontest.cwtc.com, or contact the China World
PHOTOCONTEST.CWTC.COM Offices division at 5965-1999 or 6505-3868.