Page 4 - CHINA WORLD No93四月刊-240418-FINAL
P. 4

CHINA WORLD   APRIL 2024 / 2024 年 4 月刊  04











                                      宝珀国贸商城旗舰店
                                                                                                           宝珀国贸旗舰店
                            于北京首发全新万年历月相腕表

                                                                                                  CL1004  中区一至二层，L1-L2，
                            金绿配色彰显「历法大师」风范                                                          Central Zone  T.6505 8819


                                   Blancpain, the Master of Calendar
                          First Present Its New Villeret Quantième Perpétuel

                                 at Beijing China World Mall Boutique












































                   2024 适逢闰年，「历法大师」宝珀 3 月于北京国贸商城旗舰店举办                         宝珀引领高级制表行业复兴的象征图腾，代表复杂功能机械腕表的无
                   品牌晚宴，首发呈献全新经典 V 系列万年历月相腕表。首次采用红金                           可取代性。
                   表壳搭配绿色表盘，灵动色调蕴藏尊贵气质。
                                                                              The mechanism also features a moon phase at 6 o'clock that is
                   To mark this leap year, Blancpain, the master of calendar held a gala   recognisable by its unique expression, the emblematic face of the
                   dinner at Beijing China World Mall Boutique and first presented the   Manufacture. it was also the symbol of prestige and mechanical
                   new Villeret Quantième Perpétuel. Framed by a red gold case, its dial is   watchmaking revival in the wake of the 1970s crisis, nurtured by
                   decked out for the very rst time in an elegant and mesmerising shade   Blancpain whose aim was to restore the reputation of this Art by
                   of green.                                                  proving it was truly irreplaceable.

                   腕表搭载根据月份和年份（包括闰年）变化自动跳历的万年历复杂功能，                           「历法大师」宝珀更为万年历腕表增添两处巧思，极大提升佩戴便利性：
                   采用 5954 自动上链机芯，动力储存长达 72 小时。透过蓝宝石玻璃表背，                     首先是机芯调校安全保护装置，能有效避免在自动跳历时进行调校给
                   蜂巢状红金摆陀与抗磁硅游丝可一览无余。                                        机芯带来的损害；其次是表耳下方的隐藏式调校按钮，2004 年宝珀首
                                                                              创这一专利技术的调校系统，让佩戴者不必借助任何工具，轻松通过
                   The complex perpetual calendar automatically adjusts the date display   手指按压按钮对每项日历显示进行调校。
                   to take account of variations in months and years, including leap years.
                   It is driven by the 5954 self-winding movement with a 72-hour power   It features two specific characteristics designed to make it eminently
                   reserve and of which the meticulous finishing, red gold honeycomb   user-friendly. The rst is a secure movement that protects the calendar
                   oscillating weight and silicon balance spring can be admired in full   mechanism from damage if the wearer adjusts the watch while the
                   through the sapphire crystal case back.                    indications are changing. The second is the under-lug correctors.
                                                                              Introduced by Blancpain as a world first on a perpetual calendar, this
                   表盘 6 点位设有月相显示窗，独特月相脸令人一眼即识。月相显示                            patented system enables the calendar indications to be adjusted simply
                   不仅是宝珀的重要标志之一，也是 20 世纪 70 年代“石英风暴”后，                        by pressing with a nger, thus eliminating any need for a correction tool.
   1   2   3   4   5   6   7   8   9