Page 8 - CHINA WORLD No20 八月刊-FINAL

CHINA WORLD AUGUST 2017 / 2017 年 8 月刊 08

国贸中心受邀参加 2017 年
全国节能宣传周启动仪式

2017 年 6 月 11 日，以“节能有我，绿色共享”
为主题的全国节能宣传周在北京展览馆正式启动，
年利达律师事务所即将乔迁 国家发改委、环境保护部、国资委等 16 个国家部
国贸大厦 B 座 52 层 委与北京市政府、节能环保企业参加了启动仪式。
国家发改委副主任张勇、北京市副市长张工出席
作为全球顶级律师事务所，年利达为世界领先的公司、金融
活动并致辞。启动仪式现场，节能环保企业分类
机构和政府部门提供法律服务，承接最为重要和最具挑战性
展出了尖端的节能技术和产品。
的业务项目。年利达通过解决客户高度复杂和重要的法律问
题，帮助他们实现目标。年利达自 2002 年 10 月 1 日入驻 作为 21 家节能环保企业中唯一一家用户单位，国
国贸写字楼，至今近 15 年，伴随国贸大厦 B 座的建成并投 贸中心受邀参加了“建筑节能区”的布展，并将
入使用，近期即将从国贸写字楼 1 座迁至国贸大厦 B 座 52 层， “MBR 平板膜技术”模型作为展品展出。启动仪
也将成为北京最顶级写字楼的首批优质租户之一。 式结束后，张工副市长和张勇副主任参观了展区，
年利达律师事务所主要业务范围包括：公司业务、争议解决 听取了国贸相关技术人员汇报近几年国贸做的节
以及金融和项目融资。在实践中，年利达为客户提供法律服 能改造工作和取得的成果，以及国贸污水处理新
务时，往往同时涉及多个业务部门。一直以来，年利达注重
技术，并予以好评。国贸将响应政府号召，持续
与客户建立长期关系，并致力于在客户适应其所在市场及监
推进节能工作，在行业内继续发挥节能示范引领
管环境的变化时，始终为他们提供支持。年利达相信，业务
作用。
的实力和深度、客户关系、行业专长、人员素质以及全球性
平台为其带来了强大的竞争优势。
我们的优势包括：
担任全球最知名的金融机构、企业和政府的法律顾问，就
其最具挑战性的交易和任务提供法律服务
致力于与客户建立长久的合作关系
采用通过核心团队管理执行国际标准
拥有多类行业专家，确保我们始终能够提供与客户全球业
务有关的所有领域的法律服务
在所有业务领域（而非某一单一领域）均有超群实力
作为全球一体化管理的律所，我们在全球各地均提供透明
的价格与服务方式。
LINKLATERS MOVES ITS OFFICE
TO SWANKY NEW CHINA WORLD

TOWER B

Leading global law firm Linklaters will be welcomed by China
World as one of the first batch of new tenants to move into one of
the Beijing’s most premium office towers.
It has been almost 15 years since Linklaters first launched its
office at China World Offices on October 1, 2002. Now with the CHINA WORLD TRADE CENTER INVITED TO ATTEND 2017
completion of China World Tower B, the firm will relocate from NATIONAL ENERGY EFFICIENCY CEREMONY
its office in China World Office 1 to 52nd floor of China World
Tower B. National Energy Efficiency Promotion Week kicked off at Beijing Exhibition Center on June 11, 2017.
Linklaters has unparalleled insight into China’s legal framework, Representatives from 16 ministries, national departments and commissions, including the National
having advised clients in China for over 40 years. Their market- Development and Reform Commission (NDRC), the Ministry of Environmental Protection and the State-
leading practice is unique in having a truly integrated team of over owned Assets Supervision and Administration Commission participated the kick-off ceremony.
200 lawyers in Beijing and Shanghai who work closely with teams Under the banner theme of energy conservation and green sharing, NDRC Deputy Director Zhang Yong and
in Hong Kong. Beijing Deputy Mayor Zhang Gong delivered speeches to attendees that included Beijing governmental and
Each of their lawyers has their own specialization in M&A and corporate leaders.
strategic investment, both in and out of China, capital markets, Energy-efficient companies showcased green technologies and products at the Building Energy Efficiency
competition and regulatory advice, private equity, banking and Exhibition. Among all the 21 energy-efficient enterprises at the event, China World showcased its flat-sheet
projects, and dispute resolution. membrane bioreactor technology to its audience.
The Linklaters team offers a balanced mix of local knowledge and After speeches, Zhang Yong and Zhang Gong visited the exhibit to learn more about China World's
international expertise, backed by the high quality standards and outstanding track record in energy conservation and sewage treatment.
systems of a robust global law firm. Both Zhangs praised the China World's efforts and achievements. China World has pledged to continue
answering the government’s call for energy efficiency and maintain its lead position in the industry.