Page 10 - CHINA WORLD No37 一月刊-final

CHINA WORLD JANUARY 2019 / 2019 年 1 月刊 10

迎福瑞新年 团圆除夕家宴

A SPRING FESTIVAL REUNION

AT CHINA WORLD SUMMIT WING, BEIJING

新春将至，又逢共享天伦的好时节。国贸大酒店特别推出除夕年夜饭，邀您欢聚
一堂，共度佳节。
2 月 4 日，群贤宴会厅以及主营中国北方菜的红馆将为您及家人精心打造年味浓
郁的团圆年夜飨宴。
群贤宴会厅位于酒店三层，届时，现场将张灯结彩，充满喜气洋洋的新春气息。
一家人围坐一桌享受丰盛的年夜饭和一系列年味活动。每桌（十人）净价人民币
5888 元起，另包含红酒两瓶，软饮、橙汁、啤酒无限畅饮。
红馆将在春节期间提供三种除夕节日套餐，净价人民币 1888 元起，推荐六到十人
享用。菜品中包括了红馆的镇店名菜——老北京特色烤鸭，以及多款特色推荐菜品。
2 月 4 日至 19 日，位于国贸大酒店 79 层主席阁的三间多功能专属私人用餐场所
也是与家人登高祈愿，共享阖家团圆宴的好选择，有北京厅、上海厅及香港厅可
供宾客选择。菜单均由主厨悉心准备，量身定制，摆台方式灵活多样，可满足宾
客的个性化需求，每桌净价人民币 10888 元起。窗外的绝佳景致与中西式佳肴完
美结合，让宾客在品尝美味的同时尽享私人尊享体验。
With Spring Festival fast approaching, make plans to spend quality time with family and
(86-10) 8571 6459 fbreservations.cwsw@shangri-la.com bjcwsw
friends at China World Summit Wing, Beijing.
On 4 February 2019, on the eve of Spring Festival, a reunion dinner will be held at the
Summit Ballroom, catered by China World Summit Wing, Beijing’s northern Chinese
restaurant, The Red Chamber.
Located on the third floor of the hotel, the Summit Ballroom will be transformed into an
inviting, celebratory space, perfect for families to come together and mark the beginning
of a new year. In addition to dinner, guests can also take part in traditional festive activities.
Prices start from RMB 5,888 per table of 10, including two bottles of red wine and
unlimited soft drinks, orange juice, and beer.
Over the Spring Festival period, The Red Chamber will offer three set menus for six to 10
people, starting at RMB 1,888. The menus feature many of The Red Chamber’s signature
dishes, Peking duck.
From 4-19 February 2019, the three private dining rooms on the 79th floor of the hotel
will also be available to book for Spring Festival reunion dinners, offering superb city views
春节期间走亲访友，送上年货将心意传递。琳琅满目的传统节庆好礼已在国贸大 and a discreet, exclusive atmosphere. Menus start from RMB 10,888 per table and can be
酒店地下一层的销售柜台开始热销。寓意“聚宝”的盆菜系列，将百菜百味共冶 customised to meet the needs of each guest.
一炉，也有团圆祥瑞之意，净价人民币 1188 元起。甜甜蜜蜜的贺年糖果礼盒以及
包装精美的年糕礼盒为馈赠亲友提供了更多选择，佳品贺岁年年高，仅需净价人
民币 198 元起。另有精心搭配的新春礼篮可选，由进口红酒、进口橄榄油、腊肠、
鲍鱼面、香格里拉茶礼盒、坚果荟萃等甄选礼品组合而成，净价人民币 1588 元起。
营业时间为每日早 9 点至晚 9 点 Operating hours: daily 9am-9pm
(86-10) 8571 6998 fbreservations.cwsw@shangri-la.com bjcwsw
Treat friends and loved ones to one of China World Summit Wing, Beijing’s dazzling array
of seasonal festive gifts. A series of traditional poon choi, starting from RMB 1,118, bring
together premium ingredients such as abalone, sea cucumber, dried scallops, and shiitake
mushrooms. A wide range of beautifully-packaged new year cakes (nian gao) or candy
gift boxes will satisfy those with a sweet tooth. Finally, gift hampers start from RMB 1,588
and feature a selection of imported red wine, imported olive oil, Cantonese sausage, a
Shangri-La tea gift box, and assorted premium dried fruits and nuts that can be customised
according to your requirements.